Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Hold on, don’t hang up.
Hold on.
Okay, what did you say?
Where are you right now?
Hey, I’m drinking right now.
Where are you?
Hey, Young Dal.
Do you want to come here?
Let’s drink together.
What happened?
Sir.
Sir, what happened?
Sir.
Are you okay?
Sir!
[Episode 15]
I’ll be right back.
Dong Cheol, you have to protect Dong Woo.
You can do that, right?
I’ll be right back.
You have to protect Dong Woo.
Do you remember?
This was the place where I was.
But...
...how did you know about this place?
Mr. Young Dal...
I mean, Mr. Dong Cheol, your brother’s name is...
...Jang Dong Soo.
You mean Detective Jang?
Yes.
Dong Soo is your older brother.
Hey, get yourself together will ya?
How can you be so sloppy?
Check all of the CCTVs in the surrounding area...
...and figure out who did this!
What happened?
He’s in emergency surgery.
How is he doing?
He got stabbed in the stomach.
The doctor says he’s in critical condition.
What about the suspect?
We’re in the process of finding him.
I’ve done away with him.
If you go to Gunsan now...
...Sang Do has made preparations for you to runaway.
You have to stay low for 2 to 3 years.
Yes, sir.
You did a good job.
You can go.
How did it go?
It’s finished.
Make absolutely sure...
...that you completed the job.
Yes, sir.
Say hello.
This is the section chief...
...of the Seoul Metropolitan Police.
What’s your name?
It’s Heo Young Dal.
You’re going to have to be my snitch.
If I get caught doing that, I’ll get stabbed!
Even though I’m a gangster...
...I can’t do that.
You’re afraid of getting stabbed by moneylenders...
...but you’re not afraid of me?
Should I show you what’s more scary...
...than getting stabbed?
You bastard!
Are you okay?
Do you want to die?
Do you want your head blown off?
Since forever ago...
...I always regarded my snitches as family.
You’re my family from now on, okay?
I don’t want you to be my adopted family...
...that I’ve always dreamed of.
I’m just going to be your snitch.
You little.
My snitch is my family.
Give it a go.
I’m doing this because of revenge...
...but why are you?
Is it because Yoon Yang Ha put you in jail?
What kind of relationship do you have with him?
Are you so desperate to win this battle...
...that you’re using your hidden card for it?
When you put it that way...
...I don’t know what to say.
What is your dream?
I don’t know if it’s because I’m immature...
...but it keeps changing.
Long ago, it was becoming...
...the World Hold’em Champion.
But now, it’s just getting married to a girl...
...and living happily ever after.
And to find my lost older and younger brothers.
Something like that.
Young Dal.
If your dreams are that innocent...
...the guys you have to face are too disgusting.
Think over it again and take what really matters.
What happened?
His spleen was ruptured, so we removed it.
The problem is...
...he lost a lot of blood before he got here...
...so we’ll have to see, but as of now...
...his recovery will be difficult.
Dong Soo.
Excuse me.
Mr. Heo Young Dal!
Looks like he didn’t come in.
Why are you looking for Young Dal?
Well...
I need to talk to him about something.
Do you know for certain that you’re going to Seoul?
I’m still thinking about it.
If you’re thinking about it because of me...
...you have nothing to think about.
You can do whatever you want.
Please leave a message after the tone.
Have you met with the doctor?
Why can’t he wake up?
He bled so much...
...that they had to transfuse a lot during surgery.
The blood inside of Dong Soo was lost...
...and another person’s blood was put in.
But he’s reacting badly to the trauma and transfusions.
Then...
...what’s going to happen?
It’s called D.I.C.
It's causing clotting in the his veins...
...so he’s in very critical condition.
He might not wake up from his coma.
The Detective doesn’t know who I am.
He doesn’t know that...
...Heo Young Dal is Dong Cheol.
Detective.
Wake up.
I have something to tell you.
So...
So please wake up, sir!
Why did you leave me and Dong Woo...
...and go off like that?
I haven’t said sorry...
...for not keeping Dong Woo safe.
But why...
...why is this happening?
Please.
Please open your eyes!
Open your eyes!
I'm begging you.
I'm begging you to open your eyes!
Please!
Did you hear that a new executive is coming next Monday?
No, who is it?
I don’t know who it is.
I think it’s the result of them getting the funds...
...and the conditions of that deal.
Then...
...what will happen with the new executive...
...and our Director?
What do you mean?
Like who’s above whom?
Yes.
We have to know who’s above whom...
...so we can do our jobs properly.
He’s here to interfere with management...
...so they’ll go head to head.
Anyway, we have to watch out for another person...
...so we’ll be tired.
Ms. Manager.
Yeah, Oh Jung Hee, what’s the matter?
This is for you.
What is it?
It’s my resignation letter.
Oh Jung Hee submitted her resignation letter.
What do you mean?
What’s the reason?
I think she’s going to work at Lucky Casino in Seoul.
I knew they were getting in touch with our dealers...
...and I tried to stop them, but...
...she was adamant.
Okay, you can leave.
[Yoon Yang Ha]
Jung Hee.
Yeah, *Unnie.
[Unnie: Older sister or older female.]
Did you submit your resignation letter?
What about you?
I’m just going to work for another month.
Then I get a 5-year bonus.
Did you tell the others?
No, not yet.
Should I tell them for you?
No.
My resignation isn't official yet.
I’ll tell them after.
I need to speak to you.
I don’t have anything to say to you.
I’m sorry.
Can we have the room for a minute?
You don’t have to leave.
I’ll leave.
What’s up with them?
They're just quarreling for us all to see!
Even if it’s the Director, it’s too much!
How dare he comes in here!
Why don’t you say that to his face?
You stand stiff and shiver in front of him...
...and you talk behind his back.
You little!
Hey!
I heard you submitted your resignation letter.
Is it because of me?
Don’t do it.
Then what does that make me?
Are you going to make me miserable?
It has nothing to do with you.
Moving to Seoul is...
...to have more opportunities in the future.
If you change your mind...
...you’ll have more opportunities here.
That’s what you think.
Who are you to judge me?
It’s because it frustrates me and makes me sad.
I can’t stand that...
...the reason you’re rejecting me is Heo Young Dal!
If I had to yield to Heo Young Dal...
...if he was a good man...
...and as long as I know he makes you happy...
...then I won’t have any regrets.
But that’s not the case.
I can clearly see that he's causing you turmoil.
Why are you so obsessed with him?
Who said Mr. Heo Young Dal is bad?
To me, he’s kinder and more innocent...
...than anyone else.
He's a lonely person, and I need to be with him.
Don't you dare talk poorly about him...
...when you’ve got everything.
Do I look like I have everything?
Do I look like I lack nothing?
I don’t even know...
...what my parents look like.
I was adopted when I was just a year old.
I’m not Dae Jung Company’s Yoon Tae Joon’s son.
But I was raised as Dae Jung Company’s heir.
While I was raised and educated like that...
...no one showed affection towards me.
When I found out that I was adopted...
...I was afraid that I could be kicked out anytime.
I developed depression and a panic disorder.
And I took on psychiatric drugs daily.
The reason I liked you was because...
...I thought I could tell you everything about me.
I thought you’d be the one...
...to give me affectionate looks...
...and affectionate touches.
Please don’t turn your back on me.
Pathetic fool.
What’s so special about her...
...that he told her about his past?
Okay.
Did you just say dealer?
Yes, that’s right.
The rumors have spread in Dae Jung Casino.
What kind of girl is she?
Her father was a miner in Dong Jin Mines...
...and died of Black Lung Disease.
A miner in Dong Jin Mines?
Yes.
What is his name?
It’s Oh Sang Chun.
Oh Sang Chun.
Do you know who he is?
Yes.
He worked under...
...Jang Jong Guk...
...as a part of the union.
That’s right.
I think I know who he is.
Ms. Jung Hee.
Where are you?
Why was your phone turned off?
I’m in Seoul for something.
Nothing’s happened, right?
No, don’t worry.
When are you coming back?
I still have to take care of something…
…so I’ll call you.
Well…
…I miss you right now.
Come back soon.
Okay.
I will.
Jae Geol, I’m here.
Yes.
Did you find the suspect?
Yes.
This is the capture from the closest CCTV.
Did you ID him?
His name is Go Dae Cheol who’s been convicted 7 times.
He’s famous among the gangsters for using knives.
He's been to jail twice…
…after being arrested by Mr. Jang.
Then you mean he did this for revenge?
Well, that’s possible, but…
…one thing that bothers me is…
…that he’s in Ko Bok Tae’s gang.
You mean Ko Bok Tae did this?
It’s highly likely.
We have to investigate him…
…if we want to prove Ko Bok Tae did it.
But it seems he’s out of our boundaries to investigate.
Then we have to change the order.
What?
We can’t just wait until he gets arrested.
It will be more effective to have an emergency arrest…
…and pressure him into it.
I will speak with the general.
Ko Bok Tae is my greatest enemy.
Dae Jung Company’s Chairman, Yoon Tae Joon…
…and Ko Bok Tae…
…they killed my father.
The one who sent you to jail…
…was Yoon Yang Ha.
He partnered up with Ko Bok Tae and sent you here.
Ko Bok Tae knelt down to Yoon Yang Ha’s money…
…and he put you in here.
Young Dal!
What happened?
Mr. Ahn Chang Bong is looking for you.
Why couldn’t I reach you?
I had something to deal with.
I’ll call him myself.
I…
…have something to ask of you.
What?
Why Ko Bok Tae?
What is it, all of a sudden?
Okay.
I don’t know if he’ll listen to me, but…
…I’ll try.
What happened?
He’s in a coma now, but according to the doctors…
…it’ll be hard for him to recover.
What a pathetic fool.
He couldn’t kill him in one stab?
I’m sorry.
If he wakes up, it’ll be a pain…
…so keep watch.
Yes, sir.
[Madame Min]
What’s the occasion, Mrs. Min?
I have something to tell you.
Can we talk a bit?
Why do we have to meet?
Cheol Ahn from jail...
...wanted me to tell you something.
You can ignore me all you like…
…but it'd be unwise to ignore my husband.
Are you threatening me right now?
You can be the judge of that.
Tell me the place and time.
Let’s meet tonight at 8 at the lounge.
Okay.
Why does she keep bothering me?
Was it Mrs. Min?
Yes.
Yook Cheol Ahn from prison...
...has something to tell me.
There are many people who follow him.
You should meet with her.
Why isn’t she coming?
Hey, is anyone there?
Why are you here?
I have to resolve something with you.
Hey, Heo Young Dal.
How dare you speak to me that way?
I’m stopping myself from cursing.
So shut up and stay still.
Do you want to die?
Are you crazy?
Young Dal, what’s wrong with you?
I’m not Heo Young Dal anymore.
My name is Jang Dong Cheol.
What do you mean?
The man you killed, Jang Jong Guk…
…was my father.
The man you tried to kill, Jang Dong Soo…
…is my *Hyung.
[Hyung: Older brother or older male.]
What kind of nonsense are you talking about?
Young Dal.
You must be mistaken.
It wasn't me, seriously!
Shut up, you bastard!
Don’t call me Heo Young Dal.
Heo Young Dal is an idiot…
…who wanted to be acknowledged by you.
So now, to you…
…I’m Jang Jong Guk’s son, Jang Dong Cheol.
I’m Jang Dong Soo’s younger brother…
…Jang Dong Cheol!
What’s wrong with you, Young Dal?
You little.
Stand up.
Stand up, you bastard!
Young Dal, it wasn't me.
It wasn't me!
Die.
Die, you bastard!
Get up, you bastard.
Die, die!
Die.
Die, die!
Stop it!
-Let go! - Mr. Young Dal!
I'll kill him with my own hands.
Mr. Young Dal, calm down!
Arrest him.
What are you doing?
You’re under arrest for the attempted murder…
…of Jang Dong Soo.
Give me a whiskey on the rocks.
Hey, me too.
How nice.
Look here.
Who’s that octopus talking to Madame Jang?
Oct...
Are you calling me an octopus in other places?
No way.
I call you small octopus.
Who is it?
Isn’t it obvious?
He’s one of these people.
You can bet more.
What the?
What is he doing?
- Octopus… - Madame Jang, come talk to me.
Uh, why?
This is what you asked for.
It’s a big stone, 1.5 carats.
Is this real?
Of course it’s real.
You think I’d give you a fake?
It’s a killer.
How much is it?
It’s usually over $10,000.
But if you convince me, it could be free.
Hey, let me see that ring.
Why?
Just hand it over when I say so!
Cut the chatter.
It’s my present to you.
Really?
Thank you.
It’s a killer.
- What about the money? - You said it’s free if I convince you.
I’ll convince you, so give it to me for free.
How can you say that?
It’s a joke!
When I win this game, I’ll give it to you.
Just wait.
But that’s a bit difficult.
Is it really…
…difficult?
You know Go Dae Cheol, right?
Hey.
You know who I am, right?
I’ve been through plenty of interrogations.
We both know who I am…
…so let’s not wear ourselves out.
No matter what you do today…
…my mouth is...
...shut.
We’ll see if you’ll really keep your mouth shut…
…no matter what we do.
Let’s start.
Turn off the cameras.
Hey, Ko Bok Tae.
I know you see us as pushovers.
We’ve acted like pushovers before.
But, you know…
…you’ll have to see what we’ve got.
Do what you want.
It won’t take days…
…to throw you back in the mud.
I’ll do what I want, you bastard!
You’re in for it today!
This is crazy.
Get up!
I won’t regret this even if I lose my job.
I’ll beat you until you beg for mercy!
If you can’t speak, just pray for your life.
You bastard!
[2014 Business Management Folder]
[Copying 2014 Business Management File to USB.]
Mr. Jun Ho.
What are you doing in here?
The Director asked me to…
…upgrade his document security system.
You’re such a hard worker.
Good work.
Hyung.
You’re going to be responsible…
…if I get fired, right?
Hey.
Why would you get fired?
Don’t you know that a new executive is coming here next Monday?
I heard.
He’ll be your support.
Don’t worry.
Who is it?
You’ll see later.
Good work, I’m leaving.
Bye!
Ta-dah!
We got it!
Good job.
Did you get in contact with Young Dal?
Yeah.
Where is he?
I haven’t seen him at all.
He’s in Seoul.
I think something bad happened to him.
What do you mean?
I don’t know the details, but…
…I think we should go up to Seoul.
Seoul?
Sir.
Ko Bok Tae was arrested…
…for attempted murder.
He was?
Who was he suspected of trying to murder?
It was Jang Dong Soo.
What happened to Jang Dong Soo?
He’s in a coma at the hospital.
They say his recovery will be difficult.
Okay.
Report to me what’s happening to Ko Bok Tae.
Yes, sir.
Yeah, it’s me.
Yes, father.
There’s a meeting this weekend, so you have to come to Seoul.
We have to take care of important business…
…relating to the resort in Yeongjongdo.
Yes.
Okay.
Yes.
Oh Jung Hee didn’t come to work.
Should I call her?
No, it’s okay.
When I found out that I was adopted...
...I was afraid that I could be kicked out anytime.
The reason I liked you was because...
...I thought I could tell you everything.
I thought you’d be the one...
...to give me affectionate looks...
...and affectionate touches.
Please don’t turn your back on me.
Jung Hee!
Yeah.
What brings you here?
I’m bringing Young Dal some clothes.
Why?
He’s in Seoul, but I don't think...
…he'll be back for a while.
Please postpone us going into Dae Jung Casino.
What is this, all of a sudden?
Did something happen to Jang Dong Soo?
Right now…
…he’s in the intensive care unit.
Why?
What happened?
It was Ko Bok Tae.
Did he know about our plan?
I don’t think so.
Okay.
I’ll try to extend it.
Mr. Young Dal.
How did you get here?
We went to bring you your clothes…
…and we met Jung Hee, so we came together.
What happened?
Why are you in the hospital?
The man who was in the intensive care unit…
…who is he?
He’s my older brother.
He’s my biological brother.
You found your brother?
But…
…he doesn’t know that I’m his younger brother.
If he doesn't wake up, he'll never know.
I might not be able to keep our promise.
About trying not to live pathetically.
About not betting my life on gambling.
As long as I know who I am…
…how my father passed away…
…and how my brother was put here…
…I don’t have the courage…
…to keep our promise.
Why have you lost your courage?
When I was 8, I lived as a panhandler.
Gangsters stole my money and beat me up…
…and I was hungry, but…
…what was more difficult…
…was that I always felt anxious.
The thought of...
...having no one in the world to protect me…
…always scared and frightened me.
I tried to get shrug off that anxious feeling...
…and became a crazy bastard as I grew up.
Even when I was called trash and gangster…
…I was arrogant and wasn’t embarrassed.
And that was because…
…I was trying to get rid of my uneasiness.
Now I know…
…who made me feel so damn uneasy.
When I think about it all…
…I lose my mind.
I understand how you feel, but…
…don’t obsess over the past…
…to the point it hurts you.
Just think about the future with me…
…instead of the uneasy past.
I’m sorry.
I can’t ever…
…forgive those men.
Stop it.
Get up.
Get up!
You know Go Dae Cheol, don’t you?
It seems you don’t want to cooperate yet.
You little!
Wait, wait!
I’ll speak, so stop it.
Go Dae Cheol used to work for me.
But what’s the problem with that?
Go Dae Cheol stabbed Jang Dong Soo.
Jang Dong Soo is in a coma right now…
…and it will be difficult for him to recover.
You signed a contract with him, didn’t you?
I’m not stupid.
Why would I say that?
If you want to hear that…
…bring Go Dae Cheol…
…and hear it from him.
But I assure you.
No matter what you try…
…you can't bring Go Dae Cheol here.
Dong Soo.
Wake up.
Ma’am!
I heard you were looking for me.
Yeah, sit down for a minute.
Sir.
Do you know that Mr. Ko Bok Tae…
…was arrested for attempted murder?
What?
If you just put your mind to it right now…
…you can take over Ko Bok Tae’s gangs.
Does Mr. Cheol Ahn know as well?
This is what he wanted me to tell you.
How about it?
Do you want to try it?
Mr. Ko won’t give up that easily.
What is it you want to say?
Mr. Ko wanted me to give you something.
What is it?
Long ago in the days of Dong Jin Mines...
...Jang Jong Guk was my greatest threat.
You took care of my threat.
Now his son is making a bigger threat.
Are you talking about Jang Dong Soo?
You’ll have to take care of him this time too.
I can’t just sit and watch anymore.
Why did he want me to listen to this?
He wanted you to handle his situation…
…if not, he’ll bring you down with him.
Tell Ko Bok Tae to stop acting like a gangster.
If he can’t get himself out of this situation…
…how can he help me with worse issues?
If he brings me down with him…
… he’ll find himself with bigger problems.
Is Oh Jung Hee the one you like?
How did you know?
Pathetic.
Did you have no one else to like?
She’s not someone who deserves to be judged by you.
Don’t talk about her that way.
Then what do you want from me?
Her father was one of my miners.
She didn’t graduate from college…
…and barely became a casino dealer.
How am I supposed to think of her?
What does all of that matter?
She’s the woman I like.
I need her.
To me…
…that’s the most important factor.
Do you want me to say again…
…the reason...
...why I adopted you?
More than my son…
…you’re the heir to Dae Jung Company.
If I see you as a hindrance…
…then I’ll throw you out without hesitation…
…and if you can’t accept that…
…then I'll throw you out for sure.
I’m a little late.
No, we just got here too.
Sit down.
It’s been a while.
Hello.
The last time we saw each other was at Las Vegas.
So it’s been 2 years already.
You must not be feeling well.
Yeah.
Why?
Because I don’t understand why I’m meeting you.
You still have a bad attitude.
I’ll make up the reason why you're meeting me.
Don’t worry.
Let’s go drink some coffee.
Did you get the call?
Yes.
They should be here soon.
Are you ready?
Yes.
Then let’s go.
[Triangle]